1
00:00:03,679 --> 00:00:07,879
:: METAMORFOZA ::

2
00:00:07,904 --> 00:00:16,204
traducere: tehnician
<< SUBTITRURI HORROR >>

3
00:00:58,400 --> 00:01:00,665
Am crezut că nu vii.

4
00:01:00,690 --> 00:01:01,890
Meciul se apropie de final.

5
00:01:02,737 --> 00:01:04,737
Presupun că nu am pierdut prea mult.

6
00:01:05,181 --> 00:01:08,881
Este un meci între lectori
și studenți de la diferite facultăți.

7
00:01:12,596 --> 00:01:15,896
Mike, cine e în spatele lui Houseman?

8
00:01:15,921 --> 00:01:17,521
În spatele lui Houseman? Doamne...

9
00:01:17,641 --> 00:01:21,041
Consiliul colegiului îl place
ca un coș în mijlocul nasului meu.

10
00:01:24,506 --> 00:01:29,306
Așa a marcat anul trecut
200.000 USD în finanțare?

11
00:01:38,448 --> 00:01:41,603
Pentru că tânărul nostru excentric
şi nesupusul Dr. Houseman

12
00:01:41,628 --> 00:01:46,528
este cel mai bun inginer genetician
la această universitate timp de 10 ani.

13
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
Nu e potrivit să întrebi un geniu,
pe ce cheltuiește banii.

14
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
Acesta este Peter Houseman.

15
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Fiziologie și medicină
te lasa sa te uiti inauntru

16
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
la cele mai ascunse
colțuri și colțuri ale trupurilor noastre.

17
00:02:29,900 --> 00:02:34,100
Imunologia s-a ocupat de o mie
dușmani invizibili ai sănătății noastre.

18
00:02:34,300 --> 00:02:38,800
Embriologia a conectat celula ou
cu spermatozoizi în procesul in vitro.

19
00:02:39,814 --> 00:02:43,814
Dar genetica umană a făcut-o
doar primul pas, timid.

20
00:02:44,229 --> 00:02:47,429
Genomul este compus
cu aproximativ 3 miliarde de componente.

21
00:02:48,067 --> 00:02:50,867
Sunt ca literele
în alfabetul genetic.

22
00:02:50,892 --> 00:02:54,673
Numărați câte pagini ar fi nevoie
dacă am fi vrut să imprimăm genomul uman,

23
00:02:54,698 --> 00:02:57,898
presupunând că este pe o singură pagină
Se vor potrivi 10.000 de litere.

24
00:02:57,923 --> 00:03:01,915
- Nu exagerezi un pic?
- Verific dacă se blochează.

25
00:03:02,787 --> 00:03:05,587
Chiar și o mare enciclopedie este...

26
00:03:06,305 --> 00:03:10,274
că moştenirea speciei noastre
trebuie păstrat.

27
00:03:11,205 --> 00:03:13,605
Nu doar culoarea ochilor noștri.

28
00:03:13,630 --> 00:03:15,630
Nu doar culoarea părului nostru.

29
00:03:15,655 --> 00:03:18,155
Nu numai o capodopera a naturii,

30
00:03:18,180 --> 00:03:21,680
ce fascinante sunt coapsele
draga noastră Patricia.

31
00:03:27,879 --> 00:03:30,679
Dar și memorie
milioane de ani de evoluție.

32
00:03:31,296 --> 00:03:35,396
Umbrele ce se estompează ale raselor și generațiilor,
care a dispărut.

33
00:03:35,421 --> 00:03:37,421
Iată albumul nostru de familie.

34
00:03:37,446 --> 00:03:41,720
Dacă ne dăm seama corect
realiza asta,

35
00:03:41,745 --> 00:03:44,145
atunci vom afla despre trecutul nostru.

36
00:03:44,170 --> 00:03:49,016
Cine am fost, cine suntem
și, cel mai important, cine vom fi.

37
00:03:49,041 --> 00:03:50,941
Profesore, un mesaj pentru dumneavoastră.

38
00:03:59,093 --> 00:04:01,743
Dr. Houseman,
nu poți intra acolo!

39
00:04:06,182 --> 00:04:08,782
Nu fi supărat pe mine!
Nu pot face nimic!

40
00:04:08,807 --> 00:04:11,707
-A cui este ideea genială?!
- Nu a mea.

41
00:04:11,732 --> 00:04:14,080
Comisia a decis
că toate cererile de finanțare

42
00:04:14,105 --> 00:04:17,516
trebuie susținută de detalii
raportul de progres al cercetării.

43
00:04:17,541 --> 00:04:18,941
În plus, a fost impusă obligația de publicare

44
00:04:18,966 --> 00:04:21,602
toate finantate
experimente de anul trecut.

45
00:04:21,700 --> 00:04:25,400
Nu despre asta am convenit
când mi-ai oferit un loc de muncă aici!

46
00:04:25,425 --> 00:04:28,329
Fii prudent, Peter.
Aceasta este o comandă de sus, de la New York.

47
00:04:28,354 --> 00:04:29,654
Suntem o universitate privată.

48
00:04:29,679 --> 00:04:32,979
Vor să știe pe ce ne cheltuim banii
banii pe care ni-i dau.

49
00:04:33,115 --> 00:04:35,115
Dacă mă trimit aici
femeie pentru control,

50
00:04:35,140 --> 00:04:37,340
atunci nu vom putea face nimic.

51
00:04:38,231 --> 00:04:40,071
Am acceptat acest job
pentru că m-ai asigurat

52
00:04:40,096 --> 00:04:42,954
că voi avea libertate deplină
și nicio condiție legată de cercetarea mea.

53
00:04:42,979 --> 00:04:45,279
Nimeni nu vrea
să vă impună obligații.

54
00:04:45,304 --> 00:04:47,673
Vor doar un raport
din experimentele tale.

55
00:04:47,698 --> 00:04:51,598
Departamentul tău în doi ani
a costat un sfert de milion de dolari,

56
00:04:51,623 --> 00:04:54,023
și nu ai publicat nimic
nici măcar o propoziție!

57
00:04:57,599 --> 00:04:59,601
- Lloyd, ce e?
- Bună, Mike.

58
00:04:59,626 --> 00:05:00,675
Dr. Owen.

59
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
Sally, el este profesorul Lloyd,
Decanul Facultății de Biologie.

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
domnișoară Donnelly.

61
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
Acesta este dr. Owen, asistentul lui.

62
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
- Încântat de cunoştinţă.
- În mod reciproc.

63
00:05:08,500 --> 00:05:10,509
Deci ai venit
din New York...

64
00:05:10,534 --> 00:05:11,534
Mike!

65
00:05:13,900 --> 00:05:15,100
Îmi pare rău.

66
00:05:15,200 --> 00:05:16,400
Trebuie să mă ajuți.

67
00:05:16,600 --> 00:05:18,100
- Dacă aș putea...
- Poți!

68
00:05:18,125 --> 00:05:19,825
Ești unul dintre cei mai lungi
membri ai consiliului

69
00:05:19,850 --> 00:05:21,050
și singurul cu un pic de creier.

70
00:05:21,871 --> 00:05:25,970
Un inspector își va băga nasul
în finanțarea cercetării noastre.

71
00:05:25,995 --> 00:05:28,298
- Nu cred că este...
- Am fost forțat

72
00:05:28,323 --> 00:05:30,087
pentru a vă publica progresul muncii,
înainte să-l termin.

73
00:05:30,112 --> 00:05:33,087
Fiecare dintre noi trebuie să le publice,
si eu.

74
00:05:33,112 --> 00:05:35,212
Nu văd niciun motiv
pentru care ai fi o excepție.

75
00:05:35,237 --> 00:05:38,237
Pentru că nu postez glume
și nu am de gând să fiu batjocorit ca tine.

76
00:05:38,262 --> 00:05:39,915
Îmi pare rău, nu pot face nimic.

77
00:05:39,940 --> 00:05:41,840
Să mergem, domnilor.

78
00:05:44,150 --> 00:05:45,288
Mike...

79
00:05:45,313 --> 00:05:48,413
Publicarea lucrării mele înainte de încheierea acesteia
asta înseamnă sfârșitul lui!

80
00:05:48,438 --> 00:05:52,038
Și totul se datorează unor isterici,
o bătrână care trece prin menopauză!

81
00:05:54,548 --> 00:05:56,448
Ai fost la meci ieri, nu?

82
00:05:57,161 --> 00:05:58,461
Peter Houseman.

83
00:05:59,604 --> 00:06:01,604
Poate îl poți convinge
sa te razgandesti?

84
00:06:01,837 --> 00:06:02,937
Voi încerca.

85
00:06:05,248 --> 00:06:07,384
Dar nu m-aș aștepta la prea multe

86
00:06:07,409 --> 00:06:10,970
după ce a fost isteric,
o bătrână în timpul menopauzei.

87
00:06:12,690 --> 00:06:14,790
O, doamne...

88
00:06:21,172 --> 00:06:23,072
{y:i}Începeți procedura

89
00:06:25,847 --> 00:06:29,376
{y:i}Obiect: maimuță
{y:i}Vârsta: 2 ani, sex: bărbat

90
00:06:29,574 --> 00:06:30,874
Compoziție?

91
00:06:30,899 --> 00:06:35,641
{y:i}9 unități de ser,
{y:i}1 unitate de dioxid de glucoză.

92
00:06:36,318 --> 00:06:38,868
- Tripla glucoza.
- Asta îl va ucide!

93
00:06:38,988 --> 00:06:42,388
Știu, dar nu aș vrea
riscă eșecul atunci când este slab.

94
00:06:44,135 --> 00:06:46,135
Îmi pare rău, Willy,
Rămânem fără timp.

95
00:06:46,344 --> 00:06:48,044
Nu e vina mea.

96
00:07:28,856 --> 00:07:31,356
Penetrarea nucleului suprachiasmatic.

97
00:07:31,381 --> 00:07:33,481
Unde delta normale.
Două cicluri pe secundă.

98
00:07:33,892 --> 00:07:35,492
Tensiunea cardiacă normală.

99
00:07:36,773 --> 00:07:38,273
Perfect.

100
00:07:42,047 --> 00:07:44,147
Dar nu.

101
00:07:44,172 --> 00:07:47,333
Undele alfa și beta cresc.
Presiunea crește.

102
00:07:47,358 --> 00:07:49,258
{y:i}Pericol

103
00:07:51,089 --> 00:07:53,615
Acesta este rezultatul radiațiilor evolutive
în sistemul limbic.

104
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Absorbția are loc prea repede.

105
00:07:56,515 --> 00:07:57,615
Inca creste.

106
00:07:57,640 --> 00:08:00,240
{y:i}Funcții vitale în pericol

107
00:08:08,655 --> 00:08:11,755
{y:i}Funcțiile vitale s-au oprit

108
00:08:12,118 --> 00:08:13,918
Acest lucru este ridicol.

109
00:08:14,800 --> 00:08:20,000
Cu toate acestea, este o teorie fascinantă,
dacă datele sunt corecte.

110
00:08:20,100 --> 00:08:22,400
Este imposibil.
Își bate joc de noi.

111
00:08:22,425 --> 00:08:25,625
Houseman, raportul tău
este pe cât de ambiguu, pe atât de fascinant.

112
00:08:25,650 --> 00:08:27,250
Și stimularea imaginației.

113
00:08:27,620 --> 00:08:32,520
E timpul,
pentru a explica scopul cercetării dvs

114
00:08:33,098 --> 00:08:36,998
și ne-a convins să oferim o altă finanțare
în valoare de 150.000 USD.

115
00:08:37,023 --> 00:08:39,600
am fost intrebat
pentru un raport despre cercetarea mea,

116
00:08:39,625 --> 00:08:42,025
și, de asemenea, pentru demonstrație
cheltuielile de anul trecut.

117
00:08:42,179 --> 00:08:45,179
Totul a fost detaliat
până la ultimul cent.

118
00:08:45,892 --> 00:08:48,092
Experimentele mele
poate provoca anxietate,

119
00:08:48,117 --> 00:08:52,917
cu toate acestea, acestea se bazează
pe teoria autodistrugerii a lui Brunet.

120
00:08:53,247 --> 00:08:56,271
El însuși ridicolul
a abandonat teoria.

121
00:08:56,296 --> 00:09:00,794
Da, pentru că nu exista la acea vreme
tehnologie care ar putea confirma acest lucru.

122
00:09:01,326 --> 00:09:02,826
Astăzi este posibil.

123
00:09:04,000 --> 00:09:06,060
Și ai reușit să o faci?

124
00:09:07,700 --> 00:09:10,300
Da, chiar dacă sunt necesare
experimente ulterioare.

125
00:09:10,500 --> 00:09:13,216
Deci ai identificat-o
secvență genetică?

126
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
- Da.
- Grozav.

127
00:09:15,345 --> 00:09:16,445
Fără îndoială.

128
00:09:17,416 --> 00:09:20,216
Te rog lasă-mă să înțeleg.

129
00:09:21,441 --> 00:09:23,441
Dacă inhibați proteina,

130
00:09:23,565 --> 00:09:26,765
anularea codului genetic,
cine le creează,

131
00:09:26,790 --> 00:09:31,740
în practică, celulele vor fi
reproduce integral într-un mod durabil?

132
00:09:31,765 --> 00:09:32,465
Da.

133
00:09:32,490 --> 00:09:37,560
Aceasta înseamnă că organele nu se vor mai prăbuși
pentru orice boala.

134
00:09:38,216 --> 00:09:42,416
celulele ficatului și creierului,
oase, piele

135
00:09:42,441 --> 00:09:44,747
se vor reproduce
pe termen nelimitat.

136
00:09:45,096 --> 00:09:47,696
Ceea ce înseamnă
că bătrânețea va înceta să mai existe.

137
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
- Chiar și moartea.
- Pot fi.

138
00:09:50,530 --> 00:09:54,530
Nu ești numai
un megaloman arogant,

139
00:09:55,114 --> 00:09:56,414
dar și un prost.

140
00:09:57,286 --> 00:09:59,286
- Pot să plec acum?
- Doctore,

141
00:09:59,463 --> 00:10:02,663
ce faci
experimentele tale?

142
00:10:02,688 --> 00:10:04,154
Pe culturi celulare.

143
00:10:04,235 --> 00:10:05,735
Este evident.

144
00:10:05,760 --> 00:10:08,260
- Dar ce parazit?
- Pe niciuna.

145
00:10:08,285 --> 00:10:10,185
Pe șobolani, maimuțe?

146
00:10:11,625 --> 00:10:13,125
Pe embrioni umani.

147
00:10:16,308 --> 00:10:17,508
{y:i}Operațiunea a început

148
00:10:19,811 --> 00:10:22,111
{y:i}Mutația celulară în curs

149
00:10:34,029 --> 00:10:36,429
{y:i}Verificarea secvenței genetice

150
00:10:47,682 --> 00:10:50,282
{y:i}Alarmă

151
00:11:01,735 --> 00:11:03,435
{y:i}Mutația celulară scapă de sub control

152
00:11:13,200 --> 00:11:15,300
Nenorociți! Birocrati!

153
00:11:15,783 --> 00:11:17,583
Le pasă doar de propriul fund,

154
00:11:17,608 --> 00:11:19,608
și acel porc Lloyd
și-ar vinde singurul picior de lucru,

155
00:11:19,633 --> 00:11:21,433
doar pentru a paria
eu la perete.

156
00:11:21,589 --> 00:11:24,786
Poate este nevoie de o examinare detaliată,
tinand cont de toate rezultatele...

157
00:11:24,811 --> 00:11:27,311
Nu!
Voi termina mai întâi experimentul.

158
00:11:27,336 --> 00:11:29,871
Voi scrie atunci un raport
când are succes.

159
00:11:30,042 --> 00:11:32,242
Atunci pot posta totul.

160
00:11:34,954 --> 00:11:36,754
Nu vă faceți griji.
Vom primi banii cumva.

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,779
Chiar dacă trebuie
vinde-ți pantofii.

162
00:11:38,804 --> 00:11:41,294
sper
asta nu se va întâmpla.

163
00:11:41,319 --> 00:11:43,419
Nu voi putea atunci
uita-te in oglinda.

164
00:11:43,601 --> 00:11:45,801
Căutați chitanțele, Willy.
Viitorul contabil.

165
00:11:46,460 --> 00:11:48,660
Nu căuta nimic.
Nu sunt contabil.

166
00:11:50,741 --> 00:11:52,441
Îmi pare rău că vă deranjez.

167
00:11:52,967 --> 00:11:54,767
{y:i}Scuzați-mă că sunt aici?

168
00:11:55,017 --> 00:11:56,917
Trebuie să mă întorc la muncă.

169
00:11:58,301 --> 00:11:59,901
Şi eu.

170
00:12:01,683 --> 00:12:05,783
Nu am înțeles multe dintre aceste experimente,
dar sunt cu adevărat extraordinare.

171
00:12:09,170 --> 00:12:10,670
Ce-i asta?

172
00:12:11,531 --> 00:12:14,631
Computerul pe care l-am programat
anatomie moleculară.

173
00:12:14,656 --> 00:12:17,456
Fantastic, acum știu la fel de multe
ce înainte.

174
00:12:18,058 --> 00:12:21,058
- Pentru ce este?
- Chiar te intereseaza?

175
00:12:21,824 --> 00:12:27,324
Mă apropii de 30.
Aș vrea să rămână așa.

176
00:12:27,349 --> 00:12:29,349
Fiecare organism viu
din ziua nașterii

177
00:12:29,374 --> 00:12:31,774
se află într-o călătorie lentă și inexorabilă
la deteriorarea stării sale,

178
00:12:31,799 --> 00:12:34,299
care, după părerea mea,
este predeterminat genetic.

179
00:12:34,324 --> 00:12:35,324
De ce în avans?

180
00:12:35,451 --> 00:12:39,351
Când viața apare în corp,
încetează să evolueze.

181
00:12:39,376 --> 00:12:42,176
Se adaptează mereu mediului,
în care a fost creat.

182
00:12:43,400 --> 00:12:44,900
Erori genetice aleatorii de reproducere

183
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
produc mutații,
care mediul segrega,

184
00:12:47,025 --> 00:12:49,725
punându-i pe cei în frunte,
care se adaptează cel mai ușor.

185
00:12:49,750 --> 00:12:54,750
Înțelegi?
Acest mediu introduce regulile jocului.

186
00:12:56,465 --> 00:13:00,565
Imaginează-ți doar ce s-ar întâmpla
Dacă s-ar întâmpla una dintre erorile genetice,

187
00:13:00,590 --> 00:13:02,690
care ar crea un organism
nu îmbătrânește,

188
00:13:03,042 --> 00:13:06,833
nu murind și producând
organisme la fel ca el.

189
00:13:06,858 --> 00:13:09,758
Mediul ar da
controlul unui astfel de organism.

190
00:13:11,187 --> 00:13:13,794
Dar în scurt timp
ar deveni atât de dominant,

191
00:13:13,819 --> 00:13:17,119
că ar folosi orice spațiu
și toate resursele cunoscute omului.

192
00:13:17,144 --> 00:13:19,644
- Asta vrei să spui?
- Da.

193
00:13:20,372 --> 00:13:24,172
Mai devreme sau mai târziu, rasa se va confrunta cu dispariția
iar pământul ar fi pârjolit după el.

194
00:13:24,793 --> 00:13:27,293
- Unde ai studiat?
- Pe Columbia.

195
00:13:29,708 --> 00:13:32,508
sunt convins
că procesul vieţii se apără

196
00:13:32,887 --> 00:13:35,587
prin moarte obligatorie
fiecare unitate.

197
00:13:37,653 --> 00:13:41,853
Cu alte cuvinte, moartea este prețul
pentru supraviețuirea speciilor.

198
00:13:44,014 --> 00:13:45,614
Sau cel puțin așa a fost până acum.

199
00:13:49,627 --> 00:13:53,527
Dacă ar fi urmat procedurile,
atunci nimeni nu s-ar apuca de el.

200
00:13:53,552 --> 00:13:54,652
Pentru că e prost.

201
00:13:54,677 --> 00:13:59,077
La o universitate ca a noastră
insubordonarea nu poate fi tolerată.

202
00:14:07,376 --> 00:14:13,776
Înainte de a încheia asta, vă sugerez să explorați
acest proiect fără preaviz.

203
00:14:14,754 --> 00:14:16,954
Văd că te-ai făcut singur
avocatul nostru.

204
00:14:16,979 --> 00:14:18,279
Eu apăr universitatea.

205
00:14:18,304 --> 00:14:21,810
Nu ne-am dori rezultatele experimentului
publicat de o altă universitate,

206
00:14:21,835 --> 00:14:23,635
mai ales dacă experimentează
va avea succes.

207
00:14:23,660 --> 00:14:25,560
Am mai vorbit cu asistentul lui?

208
00:14:25,746 --> 00:14:28,346
Cum îl cheamă?
WillyCarson.

209
00:14:28,814 --> 00:14:30,214
Nu încă.

210
00:14:31,444 --> 00:14:33,144
Willy, mergi pe jos?

211
00:14:33,522 --> 00:14:35,722
Nu, am parcat la un bloc distanță.

212
00:14:36,867 --> 00:14:38,567
Intră, o să te dau cu mașina.

213
00:14:38,960 --> 00:14:41,860
Vă rog să nu vă faceți probleme.
Sunt doar câțiva metri.

214
00:14:41,885 --> 00:14:45,385
Willy, insist.

215
00:15:03,133 --> 00:15:05,933
- Cum a fost cina?
- Tu ai fost felul principal.

216
00:15:07,276 --> 00:15:09,376
Au turnat pe tine orice sos posibil.

217
00:15:09,868 --> 00:15:12,168
Deci o vor avea
problema cu digestia.

218
00:15:14,127 --> 00:15:16,227
Îți suspendă cercetările.

219
00:15:16,294 --> 00:15:20,294
Vor să verifice
toate experimentele tale.

220
00:15:20,319 --> 00:15:21,519
Ei nu pot.

221
00:15:21,544 --> 00:15:24,471
Am o prevedere în contract
despre plecarea voluntară.

222
00:15:24,496 --> 00:15:25,696
Nu te vor lăsa să pleci.

223
00:15:25,721 --> 00:15:28,821
Nu ai primit consimțământul
pentru a experimenta cu fetuși umani.

224
00:15:28,846 --> 00:15:32,946
Dacă pleci, te vor doborî
în faţa comisiei de disciplină.

225
00:15:32,971 --> 00:15:35,271
Acest lucru ar putea bloca
munca ta de ani de zile.

226
00:15:35,296 --> 00:15:37,296
Îmi pare rău, Peter.

227
00:15:38,118 --> 00:15:40,518
Nu e vina ta.
Nu te acuza pe tine.

228
00:15:41,433 --> 00:15:43,633
Lloyd a încercat de mult timp
bagă un ac în mine.

229
00:15:43,658 --> 00:15:47,258
- Ce vei face acum?
- Vei fi primul care știe.

230
00:16:23,054 --> 00:16:24,154
Da?

231
00:16:24,179 --> 00:16:27,879
{y:i}Bună, am vorbit cu Lloyd astăzi.
{y:i}Mi-a oferit un loc de muncă la el.

232
00:16:27,904 --> 00:16:29,104
Nu pierde timpul.

233
00:16:30,154 --> 00:16:31,454
{y:i}Ce se întâmplă?

234
00:16:31,853 --> 00:16:33,453
Sunt într-o situație imposibilă.

235
00:16:33,928 --> 00:16:35,228
Imediat ce primesc consimțământul,

236
00:16:35,253 --> 00:16:37,353
isi vor baga nasul in toata lumea
detaliu al muncii noastre.

237
00:16:38,237 --> 00:16:41,637
Și în final, experimente
va continua sub supravegherea lui Lloyd.

238
00:16:41,945 --> 00:16:44,245
{y:i}Există o cale
{y:i} pentru a-i opri?

239
00:16:46,419 --> 00:16:47,519
Da.

240
00:16:49,073 --> 00:16:53,673
Demonstrând veridicitatea muncii noastre,
înainte de a interfera cu ea.

241
00:16:54,522 --> 00:16:57,822
{y:i}Prea multe necunoscute.
{y:i}Este un risc mare.

242
00:16:58,157 --> 00:16:59,257
Știu.

243
00:17:27,739 --> 00:17:29,439
E în regulă, doctore.

244
00:18:29,200 --> 00:18:31,900
- Tom, cine e aici?
{y:i}- Doctor Houseman.

245
00:18:32,700 --> 00:18:33,800
În regulă.

246
00:19:41,118 --> 00:19:45,018
{y:i}Codificarea secvenței s-a încheiat

247
00:20:52,763 --> 00:20:55,963
{y:i}Procedura finalizată

248
00:22:37,700 --> 00:22:38,800
Mulțumesc pentru seara petrecută împreună.

249
00:22:38,900 --> 00:22:43,200
Mike, îmi pasă atât de mult la tine
dar uneori...

250
00:22:46,400 --> 00:22:49,600
Înțelepciunea ta este frâna.

251
00:22:51,306 --> 00:22:54,606
Iartă-mă că nu renunț.
Nu va strica să încerci.

252
00:22:58,296 --> 00:23:00,696
- Noapte bună, Mike.
- Noapte bună, Sally.

253
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
- Nu-ți face griji, eu sunt.
- Ce faci aici?

254
00:23:31,177 --> 00:23:33,779
Îmi țin promisiunea.

255
00:23:34,496 --> 00:23:36,396
Am spus că o faci
prima persoana care stie...

256
00:23:36,421 --> 00:23:39,321
Este ora 1:00 a.m.
Putem vorbi despre asta mâine?

257
00:23:39,572 --> 00:23:42,349
- Am câștigat împotriva lor.
- Cum așa?

258
00:23:42,374 --> 00:23:44,174
Serul funcționează.
L-am testat.

259
00:23:44,984 --> 00:23:47,784
- Pe cine?
- Pe mine însumi.

260
00:23:47,809 --> 00:23:50,909
Am luat o doză mică, dar efectele sunt mai bune,
decât mă așteptam.

261
00:23:51,305 --> 00:23:53,998
Acum pot publica orice
și nimeni nu mă va opri.

262
00:23:54,023 --> 00:23:57,523
Fantastic.
Sunt foarte bucuros.

263
00:23:59,612 --> 00:24:01,412
De aceea am venit aici.

264
00:24:03,345 --> 00:24:05,545
- Ești singurul care știe despre asta.
- Mulţumesc.

265
00:24:10,700 --> 00:24:12,500
- Cred că voi pleca acum.
- Stai.

266
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
O să treci o clipă?

267
00:24:15,100 --> 00:24:19,300
- Dacă nu e prea târziu.
- Nu este. O să fac niște cafea.

268
00:24:34,062 --> 00:24:35,262
Alice.

269
00:24:35,478 --> 00:24:37,178
Bună, Sally.

270
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
- Buna ziua.
- Bună.

271
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
Am adormit.

272
00:24:43,765 --> 00:24:44,965
Unde e Tommy?

273
00:24:45,272 --> 00:24:47,272
A adormit și el.
L-am culcat.

274
00:24:47,909 --> 00:24:50,609
Nu am dormit deloc.
te asteptam.

275
00:24:51,563 --> 00:24:54,263
Nu aș fi dezamăgit
dacă nu ai fi așteptat.

276
00:24:55,443 --> 00:24:57,143
Dar acum este timpul să dormi.

277
00:24:57,308 --> 00:24:58,608
Mă duc acum.

278
00:24:58,777 --> 00:25:00,877
Sună-mă mâine
dacă e nevoie de mine.

279
00:25:00,902 --> 00:25:02,902
- La revedere, Alice, mulțumesc.
- Pa! Pa.

280
00:25:02,927 --> 00:25:04,227
Noapte bună, Tommy.

281
00:25:07,600 --> 00:25:09,700
De ce nu saluti

282
00:25:09,700 --> 00:25:12,700
te uiți doar la el
ca la un animal sălbatic?

283
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Numele lui este Petru.

284
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
Bună, Tommy.
Care-i treaba?

285
00:25:16,875 --> 00:25:20,775
- Îmi vine să dorm.
- Mergem la culcare.

286
00:25:20,800 --> 00:25:23,300
Scoate-ți jacheta.
Revin imediat.

287
00:25:32,171 --> 00:25:35,071
- Pot să mă culc cu tine?
- Nu, dragă.

288
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Mama trebuie să aibă grijă de muncă.
De aceea a venit Dr. Houseman.

289
00:25:40,305 --> 00:25:42,505
Dormi puțin, dragă.

290
00:25:53,767 --> 00:25:55,067
Copil dulce.

291
00:25:55,092 --> 00:25:56,692
- Sunteţi divorțaţi?
- NU.

292
00:25:57,771 --> 00:25:59,371
Nu am fost niciodată căsătorit.

293
00:26:00,534 --> 00:26:03,734
Tatăl lui Tommy era căsătorit,
dar nu știam despre asta.

294
00:26:04,714 --> 00:26:08,677
Romantismul nostru s-a încheiat când
când frica a apărut în ochii lui,

295
00:26:08,702 --> 00:26:11,002
imediat după
când i-am spus despre sarcină.

296
00:26:20,001 --> 00:26:23,001
- Acesta este ceea ce cauți?
- Mulţumesc.

297
00:26:23,026 --> 00:26:24,826
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

298
00:26:27,873 --> 00:26:29,173
Nu știu.

299
00:26:31,208 --> 00:26:32,608
Trebuie să fi lovit ceva.

300
00:26:46,543 --> 00:26:48,343
Cel puțin nu mai e sânge.

301
00:26:51,529 --> 00:26:52,629
Multumesc.

302
00:26:55,974 --> 00:26:58,074
Vrei cafea?

303
00:29:15,100 --> 00:29:22,500
În anii 1953-1955
a fost propusă o teză,

304
00:29:22,525 --> 00:29:26,426
care mai târziu a devenit
dogma principală.

305
00:29:26,451 --> 00:29:31,551
S-a constatat că ADN-ul nu este implicat
participarea directă la sinteza proteinelor.

306
00:29:31,576 --> 00:29:36,176
Acționează ca un fel de sigiliu
în sinteza moleculelor de ARN,

307
00:29:36,495 --> 00:29:38,595
care apoi
repetă secvența ADN.

308
00:29:39,715 --> 00:29:41,615
Autorii acestei dogme au fost...

309
00:29:42,626 --> 00:29:43,826
Patricia?

310
00:29:46,946 --> 00:29:50,394
O, doamne...
E pe vârful limbii mele.

311
00:29:50,419 --> 00:29:53,619
Erau aceiași oameni
care a descoperit structura spirală.

312
00:29:53,644 --> 00:29:55,444
O, așa e!
Mă gândeam la ei.

313
00:29:55,555 --> 00:29:56,655
Steve?

314
00:29:56,680 --> 00:29:59,480
-Watson și Crick.
- Foarte bun.

315
00:30:00,071 --> 00:30:01,614
Asta e tot pentru azi.

316
00:30:13,800 --> 00:30:15,700
- Dr. Houseman?
- Da?

317
00:30:17,675 --> 00:30:20,160
- Ce-i asta?
- Adresa mea.

318
00:30:20,185 --> 00:30:22,660
Organizez o petrecere.
Aș vrea să vii.

319
00:30:22,685 --> 00:30:24,785
- Când?
- În fiecare zi.

320
00:30:25,131 --> 00:30:26,431
Oricând.

321
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
Pleacă de aici!

322
00:31:01,069 --> 00:31:02,169
Relaxați-vă.

323
00:31:02,900 --> 00:31:06,200
De obicei nu pierzi
cordialitatea lui pragmatică.

324
00:31:07,226 --> 00:31:10,026
Pleacă de aici.
Nu ai dreptul să fii aici!

325
00:31:10,051 --> 00:31:14,151
Este doar o chestiune de timp.
Întârzieri birocratice standard.

326
00:31:14,313 --> 00:31:18,013
Nu se grăbesc să treacă prin hârtii.
Trebuie să-i gonești puțin.

327
00:31:18,038 --> 00:31:20,567
Cu siguranță știi cum este.

328
00:31:21,207 --> 00:31:22,707
Nu de data asta.

329
00:31:24,266 --> 00:31:27,766
Fă-mi o favoare
și pleacă de aici.

330
00:31:31,233 --> 00:31:36,333
Dacă comitetul decide
despre continuarea experimentului,

331
00:31:36,358 --> 00:31:40,058
apoi se va rostogoli
sub controlul meu constant și complet.

332
00:31:40,352 --> 00:31:45,052
Fără acordul meu
Nu vei putea să-ți bagi nasul aici.

333
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
Ai făcut-o intenționat.

334
00:32:09,759 --> 00:32:10,859
Ai văzut-o.

335
00:32:11,625 --> 00:32:13,425
Nu vedeam foarte clar.

336
00:32:13,450 --> 00:32:15,350
sunt sigur
că a fost un accident.

337
00:32:28,801 --> 00:32:30,901
Doamne,
acest om este un infirm!

338
00:32:32,100 --> 00:32:34,200
Acesta nu este un bărbat, ci o lipitoare.

339
00:32:49,500 --> 00:32:50,800
Willy, ce este asta?

340
00:32:52,100 --> 00:32:53,200
Nu știu.

341
00:32:55,673 --> 00:32:56,873
Sânge.

342
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Tommy, uită-te la mine
și zâmbește.

343
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Poate puțin mai puțin.

344
00:35:12,575 --> 00:35:14,175
Tommy, nu fi morocănos.

345
00:35:14,200 --> 00:35:16,100
Voi face o poză.

346
00:35:20,963 --> 00:35:24,163
-Nu mă placi prea mult, nu-i așa?
- NU.

347
00:35:24,963 --> 00:35:26,663
Cool, nici eu nu te iubesc.

348
00:35:27,907 --> 00:35:31,307
Dar uneori este chiar așa
se nasc mari prietenii.

349
00:35:41,588 --> 00:35:43,988
Uite ce vor face
când le-o dau.

350
00:35:57,562 --> 00:35:59,262
Le este frică.

351
00:37:17,800 --> 00:37:21,600
{y:i}Analiza comparativă
{y:i}Căutare de anomalii

352
00:37:27,700 --> 00:37:30,600
{y:i}Anomalii cromozomiale

353
00:37:35,664 --> 00:37:37,764
{y:i}Detalii

354
00:37:39,738 --> 00:37:44,138
{y:i}Date insuficiente
{y:i}Anomalii cromozomiale necunoscute

355
00:38:01,500 --> 00:38:02,800
Dr. Houseman.

356
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
Dacă plănuiesc să mă întorc,
ca aseară, nu voi închide poarta.

357
00:38:08,100 --> 00:38:09,500
Ce vrei să spui „ca aseară”?

358
00:38:09,500 --> 00:38:12,100
Ai intrat aseară
și a plecat de două ori.

359
00:38:12,125 --> 00:38:14,025
Dacă mergi astăzi
face la fel

360
00:38:14,050 --> 00:38:15,450
atunci nu voi închide poarta.

361
00:38:15,974 --> 00:38:18,274
Cred că te înșeli.
Am venit o singură dată.

362
00:38:18,299 --> 00:38:19,699
L-am salvat.

363
00:38:19,724 --> 00:38:22,724
Ai sosit la 8:45 p.m.,
și a plecat la 22:20.

364
00:38:22,749 --> 00:38:28,049
Apoi te-ai întors din nou la 00:10,
și a plecat la 00:25.

365
00:38:28,074 --> 00:38:29,674
Nu dorm la serviciu.

366
00:38:30,058 --> 00:38:35,012
Ți-am cerut chibrituri.
Mi-ai dat tot pachetul. Aici sunt.

367
00:38:38,317 --> 00:38:39,817
Acum îți amintești?

368
00:38:41,287 --> 00:38:42,687
Chiar nu-ți amintești.

369
00:38:44,200 --> 00:38:47,500
Ți-am împrumutat chiar și o batistă
pentru a înfăşura mâna rănită.

370
00:40:02,742 --> 00:40:05,542
- Aş dori o bere.
- Scuze, este deja închis.

371
00:40:06,388 --> 00:40:08,488
- Am fost aici ieri.
- Serios?

372
00:40:10,000 --> 00:40:11,200
Îţi aminteşti de mine?

373
00:40:12,282 --> 00:40:15,382
scoate-ți pantalonii,
atunci își va aminti.

374
00:40:15,407 --> 00:40:16,407
Taci!

375
00:40:23,069 --> 00:40:24,069
Vă rog să beți o bere.

376
00:40:27,913 --> 00:40:29,813
O mulțime de oameni vin aici.

377
00:40:29,838 --> 00:40:32,838
Nu te poți aștepta
că ne vom aminti de toți.

378
00:40:34,405 --> 00:40:35,805
Cinci dolari.

379
00:41:27,500 --> 00:41:30,900
Că ai și tu tupeu
vino aici, nenorocitule!

380
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
ticălosule!

381
00:41:32,825 --> 00:41:34,025
Tu...

382
00:41:36,848 --> 00:41:38,948
Nu în față!
Adu-l aici!

383
00:41:41,200 --> 00:41:44,000
Deci da,
ai fost aici ieri!

384
00:41:44,100 --> 00:41:46,000
Nu știu de ce ai fost atât de prost
sa revin aici!

385
00:41:46,025 --> 00:41:47,525
Nu sunt eu!

386
00:41:47,743 --> 00:41:51,443
Fata va pierde din cauza ta
câteva săptămâni de muncă, psiho!

387
00:41:59,196 --> 00:42:02,396
NU!

388
00:42:59,400 --> 00:43:01,500
Trebuie să iei o decizie, Bob.

389
00:43:02,674 --> 00:43:06,574
Nu o pot face dintr-o dată
privați-l de autoritatea sa.

390
00:43:07,080 --> 00:43:10,780
Ne-am confrunta cu o anchetă
iar întreaga universitate ar fi implicată.

391
00:43:12,430 --> 00:43:14,830
Dacă te-a atacat,
atunci îl vom forța să-și ceară scuze.

392
00:43:14,855 --> 00:43:17,255
O scuze nu înseamnă nimic pentru mine
nu vor să spună!

393
00:43:17,429 --> 00:43:21,429
Vreau să-l ia imediat
acces la laborator!

394
00:43:21,856 --> 00:43:23,156
El pune la cale ceva.

395
00:43:23,181 --> 00:43:25,481
S-a înfuriat
când m-a văzut acolo.

396
00:43:25,506 --> 00:43:29,143
Toată lumea ar cădea dacă ar vedea
când cineva sapă în notele lui fără permisiune.

397
00:43:29,168 --> 00:43:31,868
Deci hai să ne grăbim
și să obținem această permisiune!

398
00:43:32,051 --> 00:43:36,951
sunt convins
că acest ticălos arogant încearcă să ne păcălească.

399
00:44:12,500 --> 00:44:14,900
Îmi pare rău, Sally,
Nu stiu ce sa cred.

400
00:44:15,066 --> 00:44:17,266
M-am uitat peste tot
dar nimeni nu l-a văzut.

401
00:44:17,478 --> 00:44:20,178
- Ai fost la el acasă?
- Da.

402
00:44:20,794 --> 00:44:26,494
Sunt sigur că este acolo
dar nu vrea să deschidă ușa.

403
00:44:30,016 --> 00:44:32,316
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

404
00:44:32,646 --> 00:44:36,046
Crăciun fericit, pentru orice eventualitate
dacă nu ne-am mai vedea niciodată.

405
00:44:36,071 --> 00:44:37,371
Reciproc.

406
00:47:05,700 --> 00:47:06,800
Petru!

407
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Uită-te la drum.

408
00:47:09,700 --> 00:47:12,500
Unde ai fost?
Ai dispărut acum o săptămână.

409
00:47:12,500 --> 00:47:14,100
Oprește-te undeva.

410
00:47:24,641 --> 00:47:28,341
Doamne, ce s-a întâmplat?

411
00:47:29,102 --> 00:47:31,202
Am încercat serul pe mine.

412
00:47:32,079 --> 00:47:34,279
La început rezultatele au fost pozitive.

413
00:47:35,954 --> 00:47:38,254
Dar apoi s-a întâmplat ceva.
Ceva a mers prost.

414
00:47:39,082 --> 00:47:40,982
- Ți-e frig.
- Știu.

415
00:47:42,341 --> 00:47:45,294
Corpul meu are aceeași temperatură
ca aerul din jurul meu.

416
00:47:45,366 --> 00:47:46,966
Nu știu de ce.

417
00:47:47,517 --> 00:47:49,617
nu stiu
de ce mi se intampla asta?

418
00:47:51,014 --> 00:47:54,814
Am nevoie de el cât mai curând posibil
găsește o soluție sau voi muri.

419
00:47:55,448 --> 00:47:58,348
Nu ar fi trebuit să-ți asumi acest risc.
Au fost prea multe necunoscute.

420
00:47:58,373 --> 00:48:02,773
Willy, trebuie să mă ajuți.
Tu ești singurul care poate face asta.

421
00:48:03,375 --> 00:48:06,075
Cum?
Au închis laboratorul.

422
00:48:06,100 --> 00:48:07,400
Lloyd a primit permisiunea.

423
00:48:07,425 --> 00:48:10,044
- Vor agita totul bine.
- Vom merge acolo noaptea.

424
00:48:10,073 --> 00:48:14,473
Vom repeta experimentul
și vom încerca să găsim eroarea.

425
00:48:15,533 --> 00:48:17,433
Vă putem înrăutăți starea.

426
00:48:18,628 --> 00:48:22,428
Aceasta este șansa mea.
Trebuie să-mi asum un risc.

427
00:48:27,290 --> 00:48:28,590
Mor.

428
00:48:42,400 --> 00:48:44,100
Reduceți-o, Tommy.

429
00:48:44,100 --> 00:48:45,400
ascult.

430
00:48:46,374 --> 00:48:48,774
Ce? Ce ați spus?

431
00:48:48,799 --> 00:48:49,999
L-am văzut.

432
00:48:50,280 --> 00:48:51,980
Ce? Unde?

433
00:48:53,062 --> 00:48:54,462
Ce?

434
00:48:54,968 --> 00:48:57,168
Ți-am spus să refuzi.

435
00:48:58,280 --> 00:49:01,280
Buna ziua? Willy?
Vreau să-l văd.

436
00:49:01,305 --> 00:49:04,305
În nici un caz.
Nu vrea să vadă pe nimeni.

437
00:49:04,330 --> 00:49:06,530
El nici măcar nu știe
că te-am sunat.

438
00:49:06,555 --> 00:49:10,215
{y:i}- Ce sa întâmplat cu el?
- Este în stare proastă.

439
00:49:10,240 --> 00:49:11,731
{y:i}Naprawdę kiepskim.

440
00:49:11,772 --> 00:49:13,372
{y:i}Nu spune nimănui nimic.

441
00:49:13,397 --> 00:49:15,597
Jeśli ktokolwiek może mu pomóc,
este el însuși.

442
00:49:15,622 --> 00:49:20,722
- Vreau măcar să vorbesc cu el.
{y:i}- Nu, nu vrea asta.

443
00:49:20,747 --> 00:49:22,247
Te sun mai târziu.

444
00:49:33,205 --> 00:49:34,505
Mulţumesc.

445
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Vom folosi o doză mai puternică.

446
00:49:47,100 --> 00:49:49,200
Fă-ți analize de sânge.

447
00:49:49,313 --> 00:49:52,513
În primul rând, viteza
gama-globulina electroforetică.

448
00:49:52,538 --> 00:49:54,838
Vom repeta analiza
la fiecare 10 minute.

449
00:49:55,412 --> 00:49:59,512
Singura modalitate de a localiza eroarea
este să repeți totul de la început.

450
00:50:00,436 --> 00:50:03,136
- Leagă-mi încheieturile.
- Pentru ce?

451
00:50:03,985 --> 00:50:05,685
Ca să nu mă puteam mișca.

452
00:50:06,254 --> 00:50:07,954
{y:i}Codificarea secvenței s-a încheiat

453
00:50:07,979 --> 00:50:10,279
{y:i}Gata pentru a începe procedura

454
00:50:22,869 --> 00:50:25,369
{y:i}Codificarea secvenței s-a încheiat

455
00:50:56,814 --> 00:50:59,614
{y:i}Alarmă

456
00:52:05,565 --> 00:52:07,065
Doamne, nu.

457
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Stop!

458
00:52:56,715 --> 00:52:58,215
Stop!

459
00:53:04,693 --> 00:53:06,293
ce vrei?

460
00:53:06,318 --> 00:53:08,418
ce vrei?
Lasă-mă!

461
00:53:09,028 --> 00:53:12,328
Îți promit că nu te voi răni.
Nu am putut s-o fac.

462
00:53:12,353 --> 00:53:14,523
Nu știam ce fac.
Vă rog să mă credeți.

463
00:53:14,607 --> 00:53:16,207
Nu știu.

464
00:53:21,300 --> 00:53:22,900
Calma.
E peste tot.

465
00:53:23,000 --> 00:53:25,300
Crede-ma.
E în regulă.

466
00:53:33,343 --> 00:53:35,143
E în regulă.

467
00:53:39,500 --> 00:53:42,179
- De ce?
- Nu știu.

468
00:53:42,282 --> 00:53:43,982
E peste tot.
O să fie bine.

469
00:53:47,804 --> 00:53:49,619
E în regulă.

470
00:53:56,006 --> 00:53:58,706
E în regulă.

471
00:53:58,731 --> 00:54:01,031
În regulă.

472
00:54:22,923 --> 00:54:25,723
Suficient.
Mă simt mai bine acum.

473
00:54:28,502 --> 00:54:30,702
Chiar mă simt mai bine acum.
Suficient.

474
00:54:33,381 --> 00:54:36,181
Sunt mai bine acum!
Am spus că este suficient!

475
00:54:36,206 --> 00:54:37,906
Stop!

476
00:55:10,000 --> 00:55:11,203
Uită-te la asta.

477
00:55:11,228 --> 00:55:13,428
Conduceți în jurul blocului.
Îl prindem pe tip.

478
00:56:56,918 --> 00:56:58,318
ascult.

479
00:56:59,893 --> 00:57:01,293
Da.

480
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
Unde?

481
00:57:16,051 --> 00:57:17,451
Dar el?

482
00:57:18,167 --> 00:57:21,567
Nu știu. Toată lumea este acolo
inclusiv cancelarul.

483
00:57:21,592 --> 00:57:23,873
Nu pot să apar acolo.
Mă vor bombarda cu întrebări.

484
00:57:23,962 --> 00:57:26,701
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

485
00:57:26,861 --> 00:57:28,861
Pentru a fi sigur
apoi trebuie să mă întorc la laborator

486
00:57:28,886 --> 00:57:31,013
și finalizați experimentul.

487
00:57:31,296 --> 00:57:33,096
Acesta este singurul mod
pentru a-l salva.

488
00:57:34,098 --> 00:57:37,693
Aveți.
Ia-o.

489
00:57:37,929 --> 00:57:41,729
- Ce este asta?
- Rezultatul a doi ani de cercetare.

490
00:57:41,754 --> 00:57:43,130
Îi aparține lui Peter.

491
00:57:51,800 --> 00:57:54,000
- Nu poți intra acolo.
- Sunt de la universitate.

492
00:57:54,100 --> 00:57:55,371
{y:i}O poți lăsa să intre.

493
00:57:55,396 --> 00:57:56,200
Nu poți intra acolo.

494
00:57:56,200 --> 00:57:58,600
- Dar el? Vreau să-l văd.
- Nu este nevoie.

495
00:57:58,600 --> 00:58:01,200
A luat-o razna.
I-au dat sedative.

496
00:58:01,225 --> 00:58:03,537
domnișoară Donnelly,
cine te-a anuntat?

497
00:58:03,562 --> 00:58:05,162
WillyCarson.

498
00:58:05,187 --> 00:58:07,987
Găsește-l.
Vreau să-l văd imediat.

499
00:58:08,012 --> 00:58:10,512
Nu e nevoie să stai aici.

500
00:58:10,537 --> 00:58:12,849
- Ține-mă la curent.
- Desigur.

501
00:58:13,011 --> 00:58:15,111
Ar trebui să mergi acasă.

502
00:58:15,136 --> 00:58:18,436
- Te voi duce înapoi.
- Nu, voi rămâne aici.

503
00:58:19,229 --> 00:58:21,529
Mike, ce se întâmplă?

504
00:58:21,868 --> 00:58:23,568
Este viața lui
este in pericol?

505
00:58:23,593 --> 00:58:24,993
Nu știm.

506
00:58:25,059 --> 00:58:28,059
Tot ce știm este că cu ajutorul lui Willy
a intrat in laborator,

507
00:58:28,084 --> 00:58:29,684
și că a fost lovit de o mașină de poliție.

508
00:58:29,709 --> 00:58:32,709
Nu i s-a întâmplat nimic din cauza asta.
Asta e tot ce știm.

509
00:58:32,880 --> 00:58:36,480
Dar corpul lui se simțea ca...

510
00:58:36,505 --> 00:58:41,599
- Dacă?
- De parcă ar fi în vârstă de 50 de ani.

511
00:58:41,624 --> 00:58:45,524
Acest lucru este ridicol
dar asa este.

512
00:58:46,025 --> 00:58:47,325
{y:i} Dr. Lester.

513
00:58:50,125 --> 00:58:51,925
Facem teste de sânge chiar acum.

514
00:58:51,950 --> 00:58:56,550
Ar trebui să vezi asta
altfel vor crede că sunt nebun.

515
00:58:57,228 --> 00:58:59,128
Nu am mai văzut așa ceva.

516
00:58:59,230 --> 00:59:03,330
Anticorpi din specii necunoscute
se luptă cu ai lui.

517
00:59:04,876 --> 00:59:06,176
Necrezut.

518
00:59:06,622 --> 00:59:09,922
Sunt mai puternici și mai rău intenționați.

519
00:59:10,710 --> 00:59:15,510
Știu că răspândesc erezie
dar nu sunt de origine umană.

520
01:00:24,004 --> 01:00:25,104
Petru.

521
01:00:34,200 --> 01:00:35,600
Pleacă de aici.

522
01:00:43,581 --> 01:00:47,181
- Pleacă, Sally.
- NU.

523
01:00:53,068 --> 01:00:57,268
Orice mi se întâmplă
nu există întoarcere de la asta.

524
01:00:58,362 --> 01:01:01,762
Fiecare celulă a mea este pe moarte.

525
01:01:04,276 --> 01:01:05,676
Vă rog să plecați.

526
01:01:05,701 --> 01:01:07,701
spuse Willy
că există speranță.

527
01:01:07,726 --> 01:01:10,226
Mi-a dat serul.
Ar trebui să le păstrez

528
01:01:10,251 --> 01:01:12,351
- până când găsește o soluție.
- NU.

529
01:01:13,253 --> 01:01:15,153
Nu mai exista solutie.

530
01:01:16,524 --> 01:01:18,424
Nu-l vezi?

531
01:01:22,009 --> 01:01:25,609
- Pleacă de aici!
- Nu voi pleca.

532
01:01:53,203 --> 01:01:54,503
Sally, stai!

533
01:01:55,262 --> 01:01:56,462
Așteaptă!

534
01:02:07,833 --> 01:02:10,533
Mike, ajută-mă.

535
01:02:22,675 --> 01:02:24,975
Acesta este un program experimental?

536
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
- Da.
- Oh, nu. nu este.

537
01:02:28,600 --> 01:02:31,500
Dr. Houseman a distrus
discul programului.

538
01:02:32,500 --> 01:02:34,800
Ai o carieră lungă în față.

539
01:02:35,165 --> 01:02:36,965
Nu pierde această șansă.

540
01:02:38,668 --> 01:02:45,068
Acum spune-mi cum merg lucrurile
și la ce lucrați.

541
01:02:58,700 --> 01:03:02,300
A apărut și afazia
care devine din ce în ce mai puternic.

542
01:03:02,981 --> 01:03:05,081
De-abia poate
spune cuvântul.

543
01:03:05,106 --> 01:03:08,106
De asemenea, progresează
deformarea scheletului.

544
01:03:09,954 --> 01:03:12,354
Totul se schimbă
metabolismul lui.

545
01:03:14,770 --> 01:03:15,770
Oh, Doamne.

546
01:03:16,107 --> 01:03:18,307
Aceasta nu este o deteriorare.

547
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
Este o mutație organică.

548
01:03:24,213 --> 01:03:26,913
Nu doar o mutație, ci o regresie.

549
01:03:27,556 --> 01:03:30,856
- Despre ce vorbesti, Lloyd?
- I-am studiat notele.

550
01:03:31,135 --> 01:03:35,035
Dr. Houseman s-a injectat singur
celule cu ADN modificat.

551
01:03:35,060 --> 01:03:36,260
Ce?

552
01:03:36,715 --> 01:03:39,315
Pentru a opri procesul de îmbătrânire,

553
01:03:39,800 --> 01:03:44,700
a folosit, așa cum credea,
informații responsabile de îmbătrânirea celulară.

554
01:03:45,236 --> 01:03:48,936
În schimb, s-a lansat
mutație latentă.

555
01:03:49,954 --> 01:03:53,354
Unul care nu era activ
de milioane de ani.

556
01:03:54,751 --> 01:03:58,551
Informațiile pe care le-a folosit
l-am transformat în ceva ce eram noi

557
01:03:59,364 --> 01:04:05,064
poate chiar înainte de a exista mamiferele,
în vremurile îndepărtate ale evoluţiei noastre.

558
01:04:05,707 --> 01:04:08,195
Bunul Dumnezeu!
În ce?

559
01:04:08,277 --> 01:04:11,377
Nu știu. Vom vedea.

560
01:04:15,700 --> 01:04:19,700
El va muri înainte ca transformarea să fie completă.
El este deja foarte slab.

561
01:04:19,785 --> 01:04:20,785
Pot fi.

562
01:04:47,727 --> 01:04:49,827
Pregătește-te, Tommy.
Alice a venit.

563
01:04:55,100 --> 01:04:58,000
{y:i}Bună ziua. Scuze că am întârziat.
{y:i}Tommy este încă gata?

564
01:04:58,100 --> 01:05:00,400
{y:i}Ai venit exact la timp.
{y:i}Mulțumesc.

565
01:05:00,425 --> 01:05:02,425
{y:i} Nicio problemă.

566
01:05:02,450 --> 01:05:05,925
{y:i}- Ar trebui să-l culc acolo?
{y:i}- Nu este nevoie, mulțumesc.

567
01:05:06,026 --> 01:05:07,826
Tommy este un copil drăguț.

568
01:05:08,644 --> 01:05:10,832
Tommy.
Tommy!

569
01:05:20,007 --> 01:05:21,207
am!

570
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
Nu sa întâmplat nimic.
Nu s-a vărsat.

571
01:06:09,200 --> 01:06:10,200
Bună, Peter.

572
01:06:10,629 --> 01:06:13,229
Ai vrut să surprinzi pe toată lumea
și tu ai făcut-o.

573
01:06:13,254 --> 01:06:16,054
Păcat că vei muri
înainte ca procesul să fie finalizat.

574
01:06:16,968 --> 01:06:19,568
Dar poate că încă nu știi
ce se întâmplă cu tine.

575
01:06:20,084 --> 01:06:22,584
Poate nu înțelegi
ce iti spun?

576
01:06:23,858 --> 01:06:26,558
te ascult.

577
01:06:28,064 --> 01:06:31,964
Deci încă ești o ființă umană.
Aceasta este o veste bună.

578
01:06:33,917 --> 01:06:39,717
L-am convins pe Willy să mi-o împărtășească
programul experimentului dvs.

579
01:06:39,742 --> 01:06:42,242
Cariera lui
este foarte important pentru mine.

580
01:06:43,451 --> 01:06:44,951
A recunoscut că am avut dreptate.

581
01:06:47,626 --> 01:06:52,726
I-am spus deja cancelarului
că voi continua experimentul,

582
01:06:52,751 --> 01:06:54,451
în amintirea sacrificiului tău.

583
01:06:55,742 --> 01:06:58,342
i-am spus
că te-am subestimat.

584
01:06:59,371 --> 01:07:01,271
A fost mișcat de aceste cuvinte.

585
01:07:03,537 --> 01:07:06,937
Acum grăbește-te și mori.

586
01:07:08,335 --> 01:07:12,335
te disec,
pentru a afla în ce te-ai transformat.

587
01:07:12,360 --> 01:07:15,360
pot acum
satisface-ți curiozitatea.

588
01:07:20,121 --> 01:07:22,521
Nu voi muri.

589
01:07:23,500 --> 01:07:27,200
Metamorfoza va continua atâta timp cât
pana obtin ce vreau.

590
01:07:28,509 --> 01:07:31,909
Lloyd, trădător!

591
01:07:32,375 --> 01:07:33,675
NU!

592
01:07:33,700 --> 01:07:36,700
Și acum trebuie să...

593
01:09:20,000 --> 01:09:24,100
- Ştii unde ar fi putut merge?
- NU.

594
01:09:25,179 --> 01:09:28,179
De ce a prins victima
inima si ficatul?

595
01:09:30,097 --> 01:09:33,736
Crăciun fericit!

596
01:09:35,447 --> 01:09:39,086
Crăciun fericit!

597
01:10:51,900 --> 01:10:53,200
Cine e acolo?

598
01:11:34,138 --> 01:11:36,271
- Sally...
-Petru?

599
01:11:37,900 --> 01:11:39,500
Stinge lumina.

600
01:11:46,029 --> 01:11:48,129
De ce ai plecat din spital?

601
01:11:49,175 --> 01:11:50,375
Nu te apropia mai mult.

602
01:11:58,054 --> 01:12:01,854
- Vreau serul.
- De ce ai nevoie?

603
01:12:01,879 --> 01:12:05,979
Întoarce-te la spital.
Lasă-mă să te ajut.

604
01:12:06,004 --> 01:12:07,804
Nimeni nu mă poate ajuta.

605
01:12:09,323 --> 01:12:12,323
Corpul meu se muta din ce în ce mai repede.

606
01:12:15,065 --> 01:12:17,065
Trebuie să mă întorc la laborator.

607
01:12:17,640 --> 01:12:18,840
Mutează?

608
01:12:20,370 --> 01:12:23,370
- Ce vrei să spui?
- Asta...

609
01:12:25,234 --> 01:12:27,734
Mă transform într-o fosilă vie.

610
01:12:29,146 --> 01:12:35,046
Ca să fie mai distractiv,
experimentul aduce rezultate.

611
01:12:35,998 --> 01:12:41,198
Pentru totdeauna eu voi fi acela
ceea ce am devenit.

612
01:12:51,118 --> 01:12:52,248
ascult.

613
01:12:52,600 --> 01:12:55,900
{y:i}Peter a luat-o razna.
{y:i}L-a ucis pe Lloyd și a scăpat.

614
01:12:56,000 --> 01:12:59,300
- Nu știm unde s-a dus.
- E aici.

615
01:13:00,150 --> 01:13:01,181
Sally?

616
01:13:04,493 --> 01:13:06,393
Dă-mi serul!

617
01:14:17,400 --> 01:14:19,219
Tommy! 
Unde este el?

618
01:14:25,212 --> 01:14:27,282
Tommy!

619
01:14:28,072 --> 01:14:30,142
Tommy!

620
01:14:30,478 --> 01:14:33,478
Unde e Tommy?!

621
01:14:33,624 --> 01:14:35,324
În mașina mea!

622
01:15:01,434 --> 01:15:02,634
Holeră!

623
01:15:10,685 --> 01:15:12,285
Doamne ajuta!

624
01:15:12,992 --> 01:15:14,892
La naiba cu tine!
Aprinde-l!

625
01:18:22,302 --> 01:18:24,520
Tommy!

626
01:18:26,270 --> 01:18:27,739
Tommy!

627
01:21:22,618 --> 01:21:23,626
Tommy!

628
01:21:24,912 --> 01:21:27,812
Deschide ușa, Tommy!
Deschide usa!

629
01:22:51,200 --> 01:22:52,400
Ce a fost asta?

630
01:22:53,000 --> 01:22:55,100
Ceva în laborator
la etajul patru.

631
01:22:55,200 --> 01:22:57,400
Îl sun pe Steve la poartă.

632
01:24:39,495 --> 01:24:40,595
Este cineva aici?

633
01:24:41,451 --> 01:24:42,651
Aici!

634
01:25:20,500 --> 01:25:22,300
- Unde e cheia ta?
- Nu știu!

635
01:25:22,596 --> 01:25:24,696
Găsește-l!

636
01:26:08,900 --> 01:26:10,727
- Este groaznic!
- E în regulă!

637
01:26:10,752 --> 01:26:12,552
- E peste tot.
- El este acolo!

638
01:26:14,170 --> 01:26:16,270
Ține focul până la comanda mea!

639
01:27:01,700 --> 01:27:04,500
Ține-ți focul!

640
01:27:17,700 --> 01:27:22,700
- Ce a fost asta?
- Un coșmar din trecut.

641
01:27:34,700 --> 01:27:37,100
Mike! Aceasta...

642
01:27:37,332 --> 01:27:38,932
-Nu a fost Peter, nu?
- NU.

643
01:27:38,957 --> 01:27:41,457
A spus că va fi transformat

644
01:27:41,482 --> 01:27:43,182
și nu contează
in ce se va transforma,

645
01:27:43,207 --> 01:27:45,000
atunci va trăi pentru totdeauna.

646
01:27:45,025 --> 01:27:47,425
A spus că nu va muri niciodată pentru că...

647
01:27:47,693 --> 01:27:50,293
în ciuda tuturor,
experimentul a fost un succes!

648
01:27:50,318 --> 01:27:52,818
Peter este mort.
Aveţi încredere în mine.

649
01:27:54,336 --> 01:27:55,936
Ce sa întâmplat cu el?

650
01:27:56,557 --> 01:27:59,357
Doamne!
Este de necrezut.

651
01:27:59,629 --> 01:28:02,129
Degradarea celulelor sale a continuat.

652
01:28:03,218 --> 01:28:04,518
S-a descompus.

653
01:28:05,610 --> 01:28:07,010
Trebuie să pregătim un raport.

654
01:28:09,017 --> 01:28:11,117
Wayne, sună la secția de poliție și spune:
ce s-a întâmplat aici.

655
01:28:11,142 --> 01:28:12,242
Da domnule.

656
01:28:12,939 --> 01:28:17,839
Va fi greu să convingi un juriu
că aceste rămășițe au fost cândva omenești.

657
01:28:19,305 --> 01:28:20,602
Tommy!

658
01:28:21,555 --> 01:28:23,016
Sunt aici, mamă.

659
01:28:25,500 --> 01:28:27,313
Totul va fi bine, dragă.

660
01:28:27,338 --> 01:28:30,138
Totul s-a terminat, dragă.

661
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
Gata.

662
01:28:39,050 --> 01:28:42,450
Totuși, cred că este ridicol
să conduci până aici.

663
01:28:42,475 --> 01:28:44,805
Vom face opriri.
Tommy!

664
01:28:47,435 --> 01:28:48,435
Mă duc.

665
01:28:48,765 --> 01:28:52,065
Nu ne grăbim.
Va fi ca o mică vacanță.

666
01:28:54,201 --> 01:28:56,701
Fericit să mă întorci la New York?

667
01:28:57,764 --> 01:29:01,064
Călătorie bună, amice.
te voi vizita in curand.

668
01:29:03,423 --> 01:29:06,923
Vă mulțumesc pentru tot.

669
01:29:54,700 --> 01:29:59,200
Unde ai gasit asta?
Lasă-l să plece sau îl vei ucide.

670
01:29:59,740 --> 01:30:02,360
nu-ți face griji,
Nu-l voi răni.

671
01:30:02,455 --> 01:30:05,555
El nu va muri.
Nu.

672
01:30:19,739 --> 01:30:23,860
traducere: tehnician
<< SUBTITRURI HORROR >>

673
01:30:23,885 --> 01:30:31,885
Sincronizare cu Shout! Fabrică (91 min): Înmormântare
Metamorfoza.1990.UNCUT.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS
(contrar a ceea ce susține YTS, din păcate aceasta nu este versiunea UnCut)


